more from
United We Fly
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Π​έ​ρ​α α​π​ό τη Θ​ά​λ​α​σ​σ​α

by Παύλος Παυλίδης / Γιάννης Μαρκόπουλος

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €10 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    • limited edition digisleeve CD + 12pp booklet

    available also at UWF store: unitedwefly.com/store

    Includes unlimited streaming of Πέρα από τη Θάλασσα via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      €14 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    • UWF EXCLUSIVE limited deluxe CD edition, including 32-page custom made hard-cover book and two posters with Stefanos Rokos artwork.
    • signed by Pavlos Pavlidis.
    • hand-numbered to 200 copies.

    available also at UWF store: unitedwefly.com/store

    Includes unlimited streaming of Πέρα από τη Θάλασσα via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 200  35 remaining
    Purchasable with gift card

      €40 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    • limited edition black 180g 2xLP
    • 45rpm Audiophile Pressing
    • deluxe gatefold sleeve
    • printed inner sleeves
    • download code

    available also at UWF store: unitedwefly.com/store

    Includes unlimited streaming of Πέρα από τη Θάλασσα via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      €38 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    • limited edition clear 180g 2xLP
    • 45rpm Audiophile Pressing
    • deluxe gatefold sleeve
    • printed inner sleeves
    • download code

    available also at UWF store: unitedwefly.com/store

    Includes unlimited streaming of Πέρα από τη Θάλασσα via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    Purchasable with gift card

      €41 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    • UWF exclusive edition
    • hand-numbered to 300 copies
    • limited edition transparent orange / transparent light blue 180g 2xLP
    • 45rpm Audiophile Pressing
    • deluxe gatefold sleeve
    • printed inner sleeves
    • download code
    • outer sticker

    available also at UWF store: unitedwefly.com/store

    Includes unlimited streaming of Πέρα από τη Θάλασσα via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 300 
    Purchasable with gift card

      €48 EUR or more 

     

1.
Τον ήλιο είχες αγκαλιά βασιλικό στο χέρι και προς το μέρος της καρδιάς κάτασπρο περιστέρι Πέρα από τη θάλασσα, πέρα από τα δάση βρήκα την αγάπη μου που την είχα χάσει ξύπνησαν τα όνειρα, ξύπνησαν τα πάθη έλαμψε σαν άνοιξη η δική σου αγάπη Το Μάη είχες στα μαλλιά γαρίφαλο στα χείλη στα μάτια και στο μέτωπο την ομορφιά του Απρίλη Πέρα από τη θάλασσα, πέρα από τα δάση βρήκα την αγάπη μου που την είχα χάσει ξύπνησαν τα όνειρα, ξύπνησαν τα πάθη έλαμψε σαν άνοιξη η δική σου αγάπη
2.
Κάτω στης μαργαρίτας τ' αλωνάκι στήσαν χορό τρελό τα μελισσόπουλα ιδρώνει ο ήλιος τρέμει το νερό στάχυα ψηλά λυγίζουνε τον μελαψό ουρανό Πέρα μες στα χρυσά νταριά κοιμούνται αγοροκόριτσα ο ύπνος τους μυρίζει πυρκαγιά στα δόντια τους ο ήλιος σπαρταράει
3.
Όχι δεν πρέπει δεν πρέπει να συναντηθούμε Όχι δεν πρέπει δεν πρέπει να συναντηθούμε πριν απ' τη Δύση του ήλιου στο δάσος με τις άδειες κονσέρβες απέναντι στη Σαλαμίνα στη Βηρυτό και στην Όστια Όχι δεν πρέπει δεν πρέπει να συναντηθούμε Όχι δεν πρέπει δεν πρέπει να συναντηθούμε πριν απ' τη δύση του ήλιου στην κάμαρα που παίζουν πρέφα στην κάμαρα που παίζουν τάβλι για ένα τσιγάρο οι χαμένοι Όχι δεν πρέπει δεν πρέπει να συναντηθούμε Όχι δεν πρέπει δεν πρέπει να συναντηθούμε κι η μάνα μου κι η μάνα σου στα μαύρα κι ο αδερφός στο υπόγειο Όχι δεν πρέπει δεν πρέπει να συναντηθούμε Όχι δεν πρέπει δεν πρέπει να συναντηθούμε Το πλοίο έφυγε...
4.
Η Ρόζα η ναζιάρα με τα σγουρά μαλλιά στα θέατρα γυρίζει και ψάχνει για δουλειά Φωτογραφίες δείχνει σαν σταρ του σινεμά να παίζει Γενοβέφα ντυμένη στα λευκά Στα θέατρα γυρίζει και ψάχνει για δουλειά μα στην κακούργα Αθήνα δε βρίσκει πουθενά Της πρότειναν να γίνει του Τσάκαλου καρφί μα εκείνη λέει όχι με βροντερή φωνή Ντυμένη Γενοβέφα τη βρήκαν το πρωί με ρουζ μπογιαντισμένη σαν να 'ταν στη σκηνή Φώτα θεατές μπράβοι στην πόρτα με τα χέρια στις τσέπες φέτες merde θέατρο του παραλόγου σκηνοθέτες, παραγωγοί, προαγωγοί και ταξιθέτες μη μου πεις πως δεν καταλαβαίνεις, ανασαίνεις; πέφτουνε μάσκες οξυγόνου σε πέντε βγαίνεις προλαβαίνεις να δεις αν τα μάτια σου φαίνονται κόκκινα που 'ναι το μυαλό σου εγώ θα σου πρότεινα μα δεν ξέρω αν θ' αντέξεις στην τρίτη σκηνή λογικά θα τα παίξεις φώτα θολώνουν οι αισθήσεις σου όλες οι αναμνήσεις σου ταινία ενός δευτερολέπτου η ζωή σου περνάει από μπροστά σου «Στάσου στα πόδια σου…» ακούγεται η φωνή της να σου λέει τη βλέπεις στον καθρέφτη σου ντυμένη στα λευκά να σε κοιτάζει όλο νάζι η τέλεια πόζα γυρίζεις πίσω σου κοιτάζεις γύρω μα δεν είναι πια εκεί (the show must go on) για μια στιγμή μου φάνηκε πως είχα δει τη Ρόζα
5.
Γκρεμισμένα σπίτια μέσα στο σκοτάδι έτσι είν' η ζωή μας μεσημέρι βράδυ Στα ερείπια του κόσμου που χάνεται θα φυτρώσουν λουλούδια παράξενα θ' ανεβούν να αγκαλιάσουν τα κτίρια και θα μπαίνουνε απ' τα παράθυρα Στα ερείπια του κόσμου που χάνεται τα σκυλιά θα ουρλιάξουν απόκοσμα θα παγώσουνε λίμνες ολόκληρες κι οι οθόνες θα σβήσουν απότομα Θα χτυπάτε και θα καταστρέφετε θα αντέχουμε θα ξαναχτίζουμε όσο εσείς στα ρηχά θα μας σέρνετε τόσο εμείς πιο βαθιά θ' αρμενίζουμε Θα φυσάει ο βοριάς ασταμάτητα θα παγώσουν ο Τίγρης κι ο Ευφράτης της παλιάς μας αγάπης τα λάβαρα θα ανεμίζουνε πέρα απ' τη θάλασσα καρφωμένα στη γη που ανάψαμε τη φωτιά μιας καινούριας αγάπης Λέγκω μητέρα παράφορη ποια παιδιά σου πουλάς και πληγώνεις; τα παιδιά κάποιας νύμφης σου ανύμφευτης τα παιδιά της μικρής Αντιγόνης Ερχόμαστε απ' τον ορίζοντα…
6.
Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί Μέρες της αρμύρας κι ο ήλιος πάντα εκεί με τα μακεδονίτικα πουλιά και τ' αρμενάκια που λοξοδρόμησαν και χάσανε την Μπαρμπαριά Ώρες παραμονεύοντας τον πόρφυρα το μαύρο ψάρι έρχεται φεύγει στενεύουν οι κύκλοι του Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί Ώρες ώρες μερεύουμε με τη χορδή της λύρας δεμένος πισθάγκωνα στο μεσιανό κατάρτι ο Χιώτης ο τυφλός τραγουδιστής, βραχνός προφήτης μασώντας τη μαστίχα του παινεύει την Ελένη κι ύστερα προς το Ζάλογγο την πάει για το χορό Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί Χίλια μύρια κύματα μακριά τ' Αϊβαλί
7.
Μιλώ για τα παιδιά μου και ιδρώνω έχω ένα χρόνο να τα δω και λιώνω μου στέλνουν γράμματα και με ρωτάνε τα τρένα που 'ναι στο σταθμό πού πάνε Μιλώ για τα παιδιά μου και βουρκώνω έχω δυο χρόνια να τα δω και λιώνω μου στέλνουν γράμματα και με ρωτάνε τα πλοία που 'ναι στο γιαλό πού πάνε
8.
Μαλαματένια λόγια στο μαντήλι τα βρήκα στο σεργιάνι μου προχθές τ' αλφαβητάρι πάνω στο τριφύλλι σου μάθαινε το αύριο και το χθες μα εγώ περνούσα τη στερνή την πύλη με του καιρού δεμένος τις κλωστές Τ' αηδόνια σε χτικιάσανε στην Τροία που στράγγιξες χαμένα μια γενιά καλύτερα να σ' έλεγαν Μαρία και να 'σουν ράφτρα μες στην Κοκκινιά κι όχι να ζεις μ' αυτή την κομπανία και να μην ξέρεις τ' άστρο του φονιά Γυρίσανε πολλοί σημαδεμένοι απ' του καιρού την άγρια πληρωμή στο μεσοστράτι τέσσερις ανέμοι τους πήραν για σεργιάνι μια στιγμή και βρήκανε τη φλόγα που δεν τρέμει και το μαράζι δίχως αφορμή Και σαν τους άλλους χάθηκαν κι εκείνοι τους βρήκαν να γαβγίζουν στα μισά κι απ' το παλιό μαρτύριο να 'χει μείνει ένα σκυλί τη νύχτα που διψά γυναίκες στη γωνιά μ' ασετυλίνη παραμιλούν στην ακροθαλασσιά Και στ' ανοιχτά του κόσμου τα καμιόνια θα ξεφορτώνουν στην Καισαριανή πώς έγινε με τούτο τον αιώνα και γύρισε καπάκι η ζωή πώς το 'φεραν η μοίρα και τα χρόνια να μην ακούσεις έναν ποιητή Του κόσμου ποιος το λύνει το κουβάρι ποιος είναι καπετάνιος στα βουνά ποιος δίνει την αγάπη και τη χάρη και στις μυρτιές του Άδη σεργιανά μαλαματένια λόγια στο χορτάρι ποιος βρίσκει για την άλλη τη γενιά Με δέσαν στα στενά και στους κανόνες και ξημερώνοντας Παρασκευή τοξότες φάλαγγες και λεγεώνες με πήραν και με βάλαν σε κλουβί και στα υπόγεια ζάρια τους αιώνες παιχνίδι παίζουν οι αργυραμοιβοί Ζητούσα τα μεγάλα τα κυνήγια κι όπως δεν ήμουν μάγκας και νταής περνούσα τα δικά σου δικαστήρια αφού στον Άδη μέσα θα με βρεις να με δικάσεις πάλι με μαρτύρια και σαν κακούργο να με τιμωρείς
9.
Τη μέρα της Πεντηκοστής τη νύχτα της γονατιστής πάν' οι ψυχές και κάθονται βουβές στα περιβόλια Τρυπώνουν στις κρυφές γωνιές μαζί με τις αράχνες και μας κοιτούν αμίλητες αόρατες και μόνες Τη μέρα της Πεντηκοστής τη νύχτα της γονατιστής πάν' οι ψυχές και κρέμονται στα ρούχα και στο φράχτη Φωλιάζουν στο παλιό κρασί και στο παλιό πιθάρι γεμίζουν τις ραγισματιές κι ανοίγουν τους φεγγίτες
10.
Τα λόγια και τα χρόνια τα χαμένα και τους καημούς που σκέπασε καπνός η ξενιτιά τα βρήκε αδελφωμένα Κι οι ξαφνικές χαρές που ήρθαν για μένα ήταν σε δάσος μαύρο κεραυνός κι οι λογισμοί που μπόρεσα για σένα Και σου μιλώ σ' αυλές και σε μπαλκόνια και σε χαμένους κήπους του Θεού κι όλο θαρρώ πως έρχονται τ' αηδόνια Με τα χαμένα λόγια και τα χρόνια εκεί που πρώτα ήσουνα παντού και τώρα μες στο κρύο και στα χιόνια Η μοίρα κι ο καιρός το 'χαν ορίσει στον κόσμο αυτό να ρίξω πετονιά κι η νύχτα χίλια χρόνια να γυρίσει Στο τέλος της γιορτής να τραγουδήσει αυτός που δεν εγνώρισε γενιά και του καημού την πόρτα να χτυπήσει Δεν ήτανε ρολόι σταματημένο σε ρημαγμένο κι άδειο σπιτικό οι δρόμοι που με πήραν και προσμένω Τα λόγια που δεν ξέρω σου τα δένω με τους ανθρώπους που 'δαν το κακό και το 'χουν στ' όνομά τους κεντημένο Αυτός που σπέρνει δάκρυα και πόνο θερίζει την αυγή ωκεανό μαύρα πουλιά του δείχνουνε το δρόμο Κι έχει τη ζωγραφιά κοντά στον ώμο σημάδι μυστικό και ριζικό πως ξέφυγε απ' τον Άδη κι απ' τον κόσμο Η μοίρα κι ο καιρός το 'χαν ορίσει στον κόσμο αυτό να ρίξω πετονιά κι η νύχτα χίλια χρόνια να γυρίσει Στο τέλος της γιορτής να τραγουδήσει αυτός που δεν εγνώρισε γενιά και του καημού την πόρτα να χτυπήσει
11.
Μέρα με την ημέρα σε χάνω σε χάνω σαν τα πράγματα τις παλιές φωτογραφίες σε χάνω σε χάνω σε δρόμους γεμάτους λάσπη που σε φώναζα μες στη βροχή και στον κόσμο Μέρα με την ημέρα σε χάνω σε χάνω σαν το όνειρο σαν ρεμπέτικο τραγούδι σε χάνω σε χάνω τις νύχτες που δε θυμάμαι αν σε γνώρισα μια Κυριακή ή μια Πέμπτη Μέρα με την ημέρα σε χάνω σε χάνω σαν τον άνεμο τα βαπόρια που βουλιάζουν σε χάνω σε μέρη που δεν θυμάμαι αν ξημέρωσα μες στη φωτιά ή στη στάχτη
12.
Γεννήθηκα στο βλέφαρο του κεραυνού σβήνω κυλώντας στα νερά Ανέβηκα στην κορυφή της συννεφιάς σαλτάροντας με τις τριχιές του λιβανιού πήρα το δρόμο της σποράς Κοιμήθηκα στο προσκεφάλι του σπαθιού είχα τον ύπνο του λαγού Αγνάντευα την πυρκαγιά της θυμωνιάς αμίλητος την ώρα της συγκομιδής πήρα ταγάρι ζητιανιάς Αντάμωσα τον χάρο της ξερολιθιάς το άλογο στο αλώνι να ψυχομαχεί σβήνω κυλώντας στα νερά

about

A year after the release of ‘Το Mavro Kouti’, United we fly and Pavlos Pavlidis meet again, for the release of a new, unexpected album, that will give the audience a chance to navigate in the universe of Greek acclaimed composer Yannis Markopoulos.

In his new album, ‘Pera apo ti Thalassa’, Pavlos Pavlidis gives his own twist to 12 classic compositions by Markopoulos, infusing them with modern sounds.

The idea for this significant artistic encounter came from Yannis Markopoulos himself, when in 2019 through his daughter Lenga, expressed his wish for Pavlos Pavlidis to cover his songs.

Four years later, Pavlos Pavlidis attempts to revive and creatively reimagine 12 iconic songs of Yannis Markopoulos, along with a great team of musicians. Throughout the album, they experiment with Markopoulos’ compositions, adding electric and synth sounds, loops and polyphonic singing. And they do so with full respect to the essence of the original music.

For this album, Pavlos Pavlidis works again with contemporary artist Stefanos Rokos, who created two remarkable art-works to specifically accompany the record.

credits

released January 20, 2023

The Strings Ensemble was recorded at Studio Praxis.
The Drums were recorded at Studio City and Studio Praxis.
The album was mastered by Giannis Christodoulatos at Sweetspot Productioms Studio.
Artwork by Stefanos Rokos
Layout by John Kontandreopoulos

Pera Apo Ti Thalassa
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: Errikos Thalassinos
Vocals, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Vocals, keyboards, programming: Christos Lainas
Backing vocals: Eirini Arampatzi
Violin: Giorgos Panagiotopoulos
Violin: Epaminondas Filippas
Viola: Ilias Sdoukos
Cello: Michalis Porfyris
Production: Cristos Lainas, Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos, Christos Lainas
Orchestration: Ilias Nikolaidis

Kato Stis Margaritas T' Alonaki
Music: Yannis Markopoulos
Poetry: Odysseas Elytis
Vocals: Pavlos Pavlidis
Acoustic guitar, keyboards, programming: Christos Lainas
Electric guitar: Alekos Voulgarakis
Backing vocals: Eirini Koliousi
Backing vocals: Panagiota Koliousi
Backing vocals: Anthi Kyrkou
Production: Cristos Lainas, Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos, Christos Lainas
Orchestration: Ilias Nikolaidis

Ohi Den Prepi
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: Giorgos Hronas
Vocals, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Vocals, keyboards, programming: Christos Lainas
Drums: Thanos Michailidis
Backing vocals, vocoder: Irene Skylakaki
Backing vocals: Eirini Koliousi
Backing vocals: Panagiota Koliousi
Backing vocals: Anthi Kyrkou
Violin: Giorgos Panagiotopoulos
Violin: Epaminondas Filippas
Viola: Ilias Sdoukos
Cello: Michalis Porfyris
Production: Cristos Lainas, Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos, Christos Lainas
Orchestration: Ilias Nikolaidis

I Roza I Naziara
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: Michalis Fakinos
Vocals, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Bass: Apostolis Deligiannis
Drums: Thanos Michailidis
Backing vocals: Eirini Koliousi
Backing vocals: Panagiota Koliousi
Backing vocals: Anthi Kyrkou
Production: Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos
Orchestration: Ilias Nikolaidis

Gkremismena Spitia
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: Notis Pergialis
Vocals, electric guitar, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Keyboards, programming: Christos Lainas
Drums: Dimitris Oikonomou
Violin: Giorgos Panagiotopoulos
Violin: Epaminondas Filippas
Viola: Ilias Sdoukos
Cello: Michalis Porfyris
Production: Cristos Lainas, Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos, Christos Lainas
Orchestration: Ilias Nikolaidis

Hilia Miria Kimata
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: K.H. Miris
Vocals, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Keyboards, programming: Christos Lainas
Electric guitar: Alekos Voulgarakis
Backing vocals: Eirini Koliousi
Backing vocals: Panagiota Koliousi
Backing vocals: Anthi Kyrkou
Violin: Giorgos Panagiotopoulos
Violin: Epaminondas Filippas
Viola: Ilias Sdoukos
Cello: Michalis Porfyris
Production: Cristos Lainas, Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos, Christos Lainas
Orchestration: Trifon Koutsourelis

Milo Gia Ta Paidia Mou
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: Giorgos Skourtis
Vocals, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Vocals, keyboards, programming: Christos Lainas
Vocals: Eleni Papli
Backing vocals: Eirini Koliousi
Backing vocals: Panagiota Koliousi
Backing vocals: Anthi Kyrkou
Violin: Giorgos Panagiotopoulos
Violin: Epaminondas Filippas
Viola: Ilias Sdoukos
Cello: Michalis Porfyris
Production: Cristos Lainas, Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos, Christos Lainas
Orchestration: Ilias Nikolaidis

Malamatenia Logia
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: Manos Eleftheriou
Vocals, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Electric guitar, keyboards, programming: Christos Lainas
Production: Cristos Lainas, Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos, Christos Lainas
Orchestration: Ilias Nikolaidis

Ti Mera Tis Pentikostis
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: K.H. Miris
Vocals, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Keyboards, programming: Christos Lainas
Bass: Dimitris Tsekouras
Violin: Giorgos Panagiotopoulos
Violin: Epaminondas Filippas
Viola: Ilias Sdoukos
Cello: Michalis Porfyris
Production: Cristos Lainas, Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos, Christos Lainas
Orchestration: Ilias Nikolaidis

Ta Logia Ke Ta Hronia
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: Manos Eleftheriou
Vocals: Pavlos Pavlidis
Keyboards, programming: Christos Lainas
Synth bass: Stavros Georgiopoulos
Drums: Thanos Michailidis
Backing vocals: Eirini Koliousi
Backing vocals: Panagiota Koliousi
Backing vocals: Anthi Kyrkou
Violin: Giorgos Panagiotopoulos
Violin: Epaminondas Filippas
Viola: Ilias Sdoukos
Cello: Michalis Porfyris
Production: Cristos Lainas, Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos, Christos Lainas
Orchestration: Ilias Nikolaidis

Mera Me Tin Imera
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: Giorgos Hronas
Vocals, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Drums, percussion: Thanos Michailidis
Production: Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos
Orchestration: Ilias Nikolaidis

Gennithika
Music: Yannis Markopoulos
Lyrics: K.H. Miris
Vocals, keyboards, programming: Pavlos Pavlidis
Bass: Dimitris Tsekouras
Production: Pavlos Pavlidis
Mixing: Stavros Georgiopoulos
Orchestration: Ilias Nikolaidis

(c) 2023 United We Fly
(p) 2023 United We Fly

license

all rights reserved

tags

about

Παύλος Παυλίδης Athens, Greece

contact / help

Contact Παύλος Παυλίδης

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Πέρα από τη Θάλασσα, you may also like: